Cuento
Un médico judío en Buenos Aires
Selección, introducción, notas y traducción de ídish de Cacho Lotersztain
Prólogo de Raanan Rein
Nacido en 1900 en un pueblo de Rusia, Nahón Milleritzky llegó con su familia a la Argentina en 1911. Luego de transitar diferentes oficios, a los 27 años se recibió de médico, profesión q ue ejerció durante toda su vida. Desde 1937 comenzóc a publicar cuentos en periódicos en ídish a partir de su experiencia como médico en los barrios humildes de Buenos Aires, especialmente en Villa Crespo. Durante su vida se publicaron dos volúmenes de sus cuentos, y poco después de su muerte, en 1956, una antología. Desde ese entonces hasta ahora fue prácticamente imposible para los castellanohablantes acceder a este autor fundamental de la rama argentina de la literatura en ídish, por muchos años injustamente olvidado. Traducidos en su mayoría por vez primera, estos cuentos nos permiten descubrir una obra sorprendente y profundamente humana. "…Lo que se proponía lograr por sobre todas las cosas era producir literatura, y ciertamente de la buena. (…) Ahora bien, Nahón logra algo muy especial (…): una obra escrita por un médico y sobre temas médicos casi con exclusividad. (…) En sus cuentos no hay lugar para el aburrimiento. (…) Dichas historias nos hacen aparecer al Buenos Aires de la primera mitad del siglo XX, sus calles adoquinadas, el arroyo Maldonado aún no canalizado, las tristes campanadas de la Iglesia de San Bernardo en Villa Crespo, los melancólicos conventillos en paralelo con las casas más elegantes que debía visitar… Sobre todo, sus relatos nos permiten ver cómo se asoma el mundo judío de aquel entonces: por momentos un mundo de pobreza, soledad y enfermedad, pero a veces también otro, donde aflora la solidaridad y el afecto".
De la Introducción de Cacho Lotersztain
"Cacho Lotersztain merece nuestro agradecimiento por rescatar la memoria de esta figura tan argentina y tan judía con la traducción de varios de sus cuentos al castellano y la importante introducción a este volumen".
Del prólogo de Raanan Rein
Nahón Milleritzky nació el 4 de febrero de 1900, en Horoshke, pequeño pueblo de la región de Volinia, Rusia. Su padre era maestro de primeras letras. A los 10 años fue enviado a la leshivá (escuela judía superior de estudios religiosos) de la ciudad de Zvihil, Rusia, y luego aprendió el oficio de relojero. Llegó con su familia a la Argentina en 1911. Trabajó en varios oficios. Estudió piano en el Conservatorio Nacional de "La Prensa", y dio clases de este instrumento. Ingresó repentinamente a los 19 años, y por vez primera en toda su vida, en una escuela pública, y finalizó el ciclo primario y secundario en tan solo dos años y medio. Inició entonces su carrera en la Facultad de Medicina y a los 27 se recibió de médico, profesión que ejerció durante toda su vida. Debutó como escritor en 1929, y en 1937 comenzó a escribir regularmente cuentos en ídish a partir de su experiencia como médico, entre otros temas. Sus títulos publicados fueron Entre las paredes de un hospital (1942), Sombras (1951) y Relatos selectos (1956, póstumo), todos en ídish. Falleció en Buenos Aires el 21 de enero de 1956.
