Hunhat Lheley / Habitantes de la tierra, AA. VV., Ed. bilingüe
Infancias
Hunhat Lheley / Habitantes de la tierra
Hunhat Lheley. Habitantes de la tierra, es un libro ilustrado bilingüe wichí-castellano, destinado a niñas y niños pre-lectores. Recupera las voces de una lengua ancestral pero poco conocida como es el wichí y las ofrece a otras niñas y a otros niños para que, sin ser originarios, puedan acceder a conocerla y disfrutarla para apreciarla y valorarla como una placentera manera de vivenciar el respeto por la diversidad lingüística y cultural.
En su escritura e ilustración han participado dos maestras especiales de modalidad aborigen de la localidad de Wichí lako, Laguna Yema, en la provincia de Formosa, Aurelia Pérez y Élida María Pérez y Anselmo Nicodemo Rosas, conjuntamente con dos investigadoras, Andrea Taverna y María Celeste Baiocchi quienes realizaron sus trabajos de campo en dicha localidad.
El libro es una coedición de la Editorial de la Universidad Nacional de Formosa (EDUNAF) y de la Editorial de la Universidad de Villa María (Eduvim).
Aurelia Pérez: es Maestra Especial de Modalidad Aborigen -MEMA-. Se desempeña como docente bilingüe de la lengua wichí en el Nivel Primario en una Escuela Intercultural Bilingüe en la localidad de Laguna Yema, provincia de Formosa.
Élida María Pérez: es Maestra Especial de Modalidad Aborigen -MEMA-. Se desempeña como docente bilingüe de la lengua wichí en el Nivel Incial en una Escuela Intercultural Bilingüe en la localidad de Laguna Yema, provincia de Formosa.
Andrea Taverna: es Doctora en Psicología por la Universidad Nacional de Córdoba (UNC) e investigadora del CONICET. Este libro se vincula con su investigación sobre el aprendizaje del léxico y formación del significado en infantes y niños pequeños que adquieren wichí como L1 (primera lengua) desarrollado en la localidad de Laguna Yema, provincia de Formosa.
María Celeste Baiocchi: Es Doctora en Psicología por la Universidad Nacional de Córdoba (UNC) e investigadora del CONICET. Ha participado en el Proyecto de Desarrollo Tecnológico y Social: “La lengua escrita y la representación del conocimiento natural en niños wichí. (…)”, financiado por el CONICET y el Consejo Interuniversitario Nacional (CIN), que dio como resultado la primera colección de libros infantiles en lengua wichí, “Hunhat lheley”.
