Poesía
Wiño Zuam. Volver a contar
No es Bernardo Colipan el que aquí canta, son sus kuifikeche, la fuerza unida de todos sus relatos, los antiguos cuerpos de energía que estaban esperando para actuar en el zuam, regresando a la vida. Sumergirse en este libro es ver el rito del wiñoy: el baño en las aguas especiales; o recibir como tierra las gotitas que salpican desde los dedos de un niño el muday. Saber la forma del musgo y su ternura resistente.
Viviana Ayilef
Quiero pensar en Bernardo Colipan hoy; y en su Wiño Zuam como una poética nampülkafe, viva y en constante movimiento en este torcido presente. En su lenguaje que transita territorios pero que también lleva y trae mundos y en ese devenir deja ante nosotros la flor roja que estaba oculta tras los pantanos de la Historia.
Una poética nampülkafe deviene siempre hacia el presente. No habla de la memoria, habla con la memoria. Conversa mano a mano con aquellos y aquellas que recuerdan, hasta hacerle un agujero al olvido.
Jorge Spíndola
Bernardo Colipan Filgueira. (Rahue, Osorno, 1967) Poeta. Investigador. Profesor de Estado en Historia y geografía. Maestro en Estudios Latinoamericanos (Universidad Nacional Autónoma de México).
Ha publicado Zonas de emergencia. Poesía Joven del Sur de Chile, (Colipan/Velásquez, Ediciones Paginadura, Chile, 1994), Pulotre: testimonios de vida de una comunidad huilliche, 1900-1950 (Editorial Universidad de Santiago, Chile, 1999), Arco de interrogaciones (Lom Ediciones, Chile, 2005), Comarcas (EAF Impresiones, 2013), Forrahue: Matanza de 1912 (2012), Diálogos Bajo el Volcán (Colipan/Caucao, Ediciones Kultrun, 2019), Wajmapu wixal. El tejido poético del wallmapu. Antología de poetas mapuche actual (Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio de Chile, 2021), Cuadernos del Nampüllkafe, (Provincianos editores, 2024), Guía Didáctica geopoética del Rukapillan (Colipan/Cabello, Temuco, 2024). Recibió la Beca Creación literaria, Poesía, Fondart (1997); la Beca categoría Ensayo del Fondo del Libro (1998), la Beca de la Fundación Ford IFP (2010), y la Beca Fondo Nacional de Fomento del Libro y la lectura (2019).
Su poesía ha sido traducida al mapudungun, inglés, francés, catalán, alemán. Wiño Zuam es su primer libro publicado en Puelmapu/ Argentina.
