Narrativa
Walking, ed. bilingüe
Caminar, en su versión manuscrita, al principio se tituló <<Walking, or the Wild» (la segunda parte del título <<Caminar, o lo Salvaje» parece haber sido olvidada, por negligencia o quizás a voluntad del autor, por todas las imprentas; tampoco se incluye en las pocas traducciones existentes y, por no interrumpir esta tradición -o traición, se respeta este detalle en la presente traducción). Este texto comenzó como una conferencia; aunque sea difícil imaginar a Thoreau, amante de la soledad, hablando frente a un público, debemos considerar que lo hacía con frecuencia -se pueden rastrear algunos rasgos de oralidad en sus textos-. Leído por primera vez el 23 de abril de 1852, Caminar se convirtió en uno de los discursos más repetidos por Thoreau a lo largo de la década de 1850. Al igual que otros en su época, como el mismo Emerson, Thoreau utilizaba sus instancias de oratoria para probar ideas y pulirlas hasta darles su forma apta para la publicación. Así, Caminar evolucionó en el ensayo que se publicó en la revista bostoniana The Atlantic Monthly en junio de 1862, un mes después de la muerte de su autor.
Aunque tardío, este texto se convirtió, para Thoreau y para su público, en una introducción al resto de su obra. Me gustaría pensar que el autor consideró a este texto como un brote medular de su pensamiento. En el manuscrito de 1852 de <<Caminar, o lo Salvaje», en el borrador de lectura, había una nota escrita a lápiz justo arriba del título que leía: «Considero esto como un tipo de introducción a todo lo que pueda escribir de aquí en adelante» (1 regard this as a sort of introduction to all that I may write hereafter). Allí, en la pequeña anotación en lápiz que conozco sólo a oídas -pues no he tenido el gusto de ver ese manuscrito que se guarda en una biblioteca de South Carolina-, está el lugar que Thoreau le daría a este texto híbrido dentro de la totalidad de su obra, o dentro de su obra venidera. Caminar adquiere el carácter de preámbulo a una obra literaria que quedó sin conocerse. Hago entrega de esta semilla del ide- ario de Thoreau, gran lector de la naturaleza y la ciencia botánica. De esta manera, a salvedad de ironías, quisiera que todo final fuera siempre un principio.
Alexia Halteman
Henry David Thoreau (1817-1862). Ensayista, poeta, conferenciante, además de 2014-2018 fabricante de murió en con agrimensor, fabricante de lápices y naturalista, Editora, 2014) cord, Massachusetts. Un apasionado de la naturaleza, a lo largo de su vida le dedicó largas horas diarias a observar y reflexionar acerca de la flora y fauna de su región. Dispuesto a alejarse de la sociedad y sumergirse en la naturaleza, Thoreau se fue a Walden Pond el 4 de julio de 1845, donde se construyó una cabaña y vivió solo durante dos años. Su obra Walden, publicada en 1854, relata su vida en los bosques de Concord. Civil Disobedience, un ensayo también destilado de su experiencia, surgió en 1849 a partir de una noche que Thoreau pasó en la cárcel en protesta de una guerra injusta y de la es- clavitud. En su búsqueda por enaltecer la vida y sus valores, el pensamiento de Thoreau ha permeado no sólo el ideario estadounidense, sino también el de algunos opositores pacíficos como Lev Tolstoi o Mahatma Gandhi.
Walking, Henry David Thoreau. Ed. bilingüe
Narrativa
Walking, ed. bilingüe
Caminar, en su versión manuscrita, al principio se tituló <<Walking, or the Wild» (la segunda parte del título <<Caminar, o lo Salvaje» parece haber sido olvidada, por negligencia o quizás a voluntad del autor, por todas las imprentas; tampoco se incluye en las pocas traducciones existentes y, por no interrumpir esta tradición -o traición, se respeta este detalle en la presente traducción). Este texto comenzó como una conferencia; aunque sea difícil imaginar a Thoreau, amante de la soledad, hablando frente a un público, debemos considerar que lo hacía con frecuencia -se pueden rastrear algunos rasgos de oralidad en sus textos-. Leído por primera vez el 23 de abril de 1852, Caminar se convirtió en uno de los discursos más repetidos por Thoreau a lo largo de la década de 1850. Al igual que otros en su época, como el mismo Emerson, Thoreau utilizaba sus instancias de oratoria para probar ideas y pulirlas hasta darles su forma apta para la publicación. Así, Caminar evolucionó en el ensayo que se publicó en la revista bostoniana The Atlantic Monthly en junio de 1862, un mes después de la muerte de su autor.
Aunque tardío, este texto se convirtió, para Thoreau y para su público, en una introducción al resto de su obra. Me gustaría pensar que el autor consideró a este texto como un brote medular de su pensamiento. En el manuscrito de 1852 de <<Caminar, o lo Salvaje», en el borrador de lectura, había una nota escrita a lápiz justo arriba del título que leía: «Considero esto como un tipo de introducción a todo lo que pueda escribir de aquí en adelante» (1 regard this as a sort of introduction to all that I may write hereafter). Allí, en la pequeña anotación en lápiz que conozco sólo a oídas -pues no he tenido el gusto de ver ese manuscrito que se guarda en una biblioteca de South Carolina-, está el lugar que Thoreau le daría a este texto híbrido dentro de la totalidad de su obra, o dentro de su obra venidera. Caminar adquiere el carácter de preámbulo a una obra literaria que quedó sin conocerse. Hago entrega de esta semilla del ide- ario de Thoreau, gran lector de la naturaleza y la ciencia botánica. De esta manera, a salvedad de ironías, quisiera que todo final fuera siempre un principio.
Alexia Halteman
Henry David Thoreau (1817-1862). Ensayista, poeta, conferenciante, además de 2014-2018 fabricante de murió en con agrimensor, fabricante de lápices y naturalista, Editora, 2014) cord, Massachusetts. Un apasionado de la naturaleza, a lo largo de su vida le dedicó largas horas diarias a observar y reflexionar acerca de la flora y fauna de su región. Dispuesto a alejarse de la sociedad y sumergirse en la naturaleza, Thoreau se fue a Walden Pond el 4 de julio de 1845, donde se construyó una cabaña y vivió solo durante dos años. Su obra Walden, publicada en 1854, relata su vida en los bosques de Concord. Civil Disobedience, un ensayo también destilado de su experiencia, surgió en 1849 a partir de una noche que Thoreau pasó en la cárcel en protesta de una guerra injusta y de la es- clavitud. En su búsqueda por enaltecer la vida y sus valores, el pensamiento de Thoreau ha permeado no sólo el ideario estadounidense, sino también el de algunos opositores pacíficos como Lev Tolstoi o Mahatma Gandhi.
Productos similares
1 cuota de $14.000,00 sin interés | CFT: 0,00% | TEA: 0,00% | Total $14.000,00 |
Envíos Gratis desde $80.000.-
CABA $4.200
Pagá como quieras
Tarjeta, Mercado Pago, Transferencia, Efectivo.
Comprá con seguridad
Tus datos están protegidos
Envíos Gratis desde $80.000.-
CABA $4.200
Pagá como quieras
Tarjeta, Mercado Pago, Transferencia, Efectivo.
Comprá con seguridad
Tus datos están protegidos