Nouvelle

Trenzas

«Este libro es una investigación y una invitación. Una investigación en el fondo opaco de las cosas que se nombran; una invitación a la luminosidad que adquieren las cosas cuando los nombres saben qué designan. El mérito de Susana Szwarc radica en el acercamiento a las cosas sin el pretexto de una intriga o una anécdota. El peso de las cosas está ya dado por una fuerza anterior al relato, por una gravedad que está en las palabras mismas y no en los desarrollos ni en las explicaciones. 

En Trenzas, la privacidad de un pequeño universo poblado de ambigüedades coloca al lector en una zona de suspenso. ¿Es, todo lo que se dice, real? Lo es en términos de una ficción responsable, no de las leyes de una verosimilitud preestablecida. Porque la realidad atenuada y discontinua de este texto yace en la escritura misma. Sin embargo, un mundo hecho de múltiples sustancias –la memoria, sus fantasmas y formas vacantes– queda convocado con nitidez y precisión. 

Contra un argumento muy antiguo que sostiene la supremacía de una estructura cuya previsión puede servir a todos los fines de la providencia, este providencial libro de Szwarc se obliga a ajustar sus partes a cada momento y animar con su aliento los engranajes de una emotiva y emocionante máquina verbal.»

Luis Chitarroni

Susana Szwarc nació en Quitilipi, Chaco en 1954. Publicó poesía y narrativa. En estos géneros se destacan El azar cruje (2006), Una felicidad liviana (2007) y El ojo de Celan (2014). También escribió literatura infantil y obras de teatro (como teatrista forma parte del Club Argentino de Kamishibai). Fue traducida al inglés, francés, alemán y chino, entre otras lenguas. Ha recibido diversos premios nacionales e internacionales.