Ilustrados / Fotografía
Traducción inversa
Este libro es un experimento que reúne a Beatriz Vignoli y Andrea Ostera, dos artistas rosarinas que transitan la escena del arte argentino desde los años noventa, explorando rigurosamente los límites de sus disciplinas: la escritura y la fotografía. Traducción inversa se compone de tres obras y un texto que despliegan distintos grados de autoría y colaboración entre las artistas. El libro abre con 11 fotogramas de Ostera que registran el cuaderno de Vignoli: aquí las palabras pierden su función y devienen materia, rastro. Le sigue AAT, donde Ostera captura con lápiz sobre papel la poesía involuntaria de una máquina. El volumen cierra con el trabajo que le da nombre, Traducción inversa, donde Vignoli escribe sus sueños, Ostera los edita y juntas negocian con un robot. En el centro, una suerte de interludio escrito por Vignoli hilvana el contenido del libro. A través de la reflexión sobre su propia obra, traza la trayectoria compartida con Ostera y la conversación mantenida a lo largo de casi treinta años. Goma se complace en presentar, en forma de libro, los chispazos que producen estas mentes singulares cuando se encuentran.
Beatriz Vignoli es una novelista, poeta, periodista, curadora de arte, crítica de arte y traductora argentina.Es nieta del escultor rosarino Erminio Blotta. Fue crítica de arte y espectáculos del diario Buenos Aires Herald. Actualmente escribe en Página/12.
Andrea Ostera es una artista conceptual cuyo trabajo indaga sobre el medio fotográfico, sus condiciones, materialidad, límites y posibilidades. Recibió el Primer Premio en Fotografía del Fondo Nacional de las Artes y el Diploma al Mérito de la Fundación Konex.
