Poesía

Sí sí el Big Bang

En sus poemas como así también en sus esculturas y fotografías, Maria Barnas investiga aspectos concretos del lenguaje y cómo influye en lo que vemos. La percepción es siempre central en su trabajo. Pero no se limita tan solo a la observación.Toma como punto de partida la realidad tal como es y no se deja llevar por conceptos establecidos ya que esa realidad evoluciona constantemente como un big bang, y es esa realidad en constante movimiento lo que la poeta persigue e intenta plasmar. Los poemas de Sí sí el Bing bang, logran poner en palabras la tensión entre la realidad y el lenguaje y la incertidumbre que lo acompaña.

El presente libro fue publicado con el apoyo de la Fundación Neerlandesa de Letras.

Maria Barnas (Hoorn, provincia de Holanda Septentrional, Países Bajos, 1973) es una reconocida artista y escritora neerlandesa, miembro de la Academia de Artes, instituto interno del KNAW (Real Academia Neerlandesa de Ciencias). Es graduada de la Gerrit Rietveld Academie y realizó residencias artísticas en Ámsterdam, París, Roma, Recife y Visby. Hasta la fecha, su obra se ha exhibido en una decena de muestras individuales, la última en el prestigioso museo neerlandés de arte moderno y contemporáneo Kröller Müller. Participó de exposiciones grupales en varios países, por ejemplo en el Reina Sofía de Madrid y en la Bienal de Venecia. Como escritora debuta en 1997 con la novela Engelen van ijs [Ángeles de hielo]. Además ha publicado ensayos y crítica de arte en libros y en medios periodísticos. Entre las nominaciones y premios que ha recibido destacamos el J.C. Bloem por el poemario Er staat een stad op [Se levanta una ciudad] en 2009 y el Anna Bijns por el presente libro en 2014.

Alejandra Szir (Buenos Aires, 1971) escribe poesía, ficción y ensayo, y traduce del neerlandés. Recientemente ha publicado Hermanatria (con María Ester Alonso Morales, 2020), y la selección y traducción de poesía de Mustafa Stitou para la revista española Atonaal 5, Poeta y silencio (2021).