Novela
Luz y oscuridad
Luz y oscuridad es una novela de singular valor en la obra de Natsume Sōseki y en la literatura japonesa moderna. La muerte del autor en 1916 dejó la novela interrumpida en el capítulo 188. Muchos escritores japoneses han especulado sobre un posible final para esta historia. Fue Minae Mizumura quien hizo suyo el desafío de imaginarlo. En su continuación –tarea admirable que permite seguir la trama sin haber leído la novela inconclusa–, recrea la escritura de Sōseki para describir las “partes oscuras” decisivas a la hora de delinear las relaciones entre personajes. Quienes lean esta novela difícilmente puedan permanecer indiferentes al desafío literario que significaba continuar un texto así en el Japón de 1990, y percibirán una historia humana que supera tanto las distancias de tiempo y espacio como las diferencias de idiosincrasia entre países.
Minae Mizumura es una de las más importantes escritoras del Japón actual. Nacida en Tokio, se mudó con su familia a Nueva York a los doce años. Estudió literatura francesa en Yale. En 1985 publicó un ensayo crítico sobre la obra de Paul de Man. Al terminar su carrera, se instaló nuevamente en Japón para dedicarse a escribir novelas, en las que ofrece tramas de honda significación histórica atravesadas por la experiencia personal. Para su debut literario asumió el desafío de imaginar un final para la obra maestra inacabada de Natsume Sōseki, Luz y oscuridad. Una novela real, su tercera novela y la primera editada en castellano, recibió el premio Yomiuri, uno de los mayores reconocimientos literarios de Japón. Ha enseñado literatura japonesa moderna en las universidades de Princeton, Michigan y Stanford. También escribió textos críticos, artículos y ensayos donde cuestiona los límites convencionales de la literatura nacional.
