Relatos

Las voces de Napalpí - Lvillaxaco Ye Napalpi

Las voces de Napalpí, de Juan Chico, es un texto fundamental para todo ciudadano chaqueño y argentino que quiera conocer a fondo los por qué ocultos de nuestra historia contemporánea. Indaga tanto en los documentos escritos, como en la memoria de su comunidad. Narra desde las voces de dos sobrevivientes, la abuela qom Melitona Enrique y el abuelo moqoi, Pedro Valquinta, para desocultar la historia de un crimen colectivo, un etnocidio que goza todavía de perfecta impunidad. Las acciones llevadas a cabo por la Unidad de Derechos Humanos de la Fiscalía Federal del Chaco, que en el 2014 inició una investigación para reconstruir los hechos que aquí llamamos la Masacre de Napalpí, con el objetivo de promover la apertura de un juicio por la verdad. La escritora Sandra Lorenzano dice en poema “El concierto de las voces insepultas de la memoria”. De eso se ocupa precisamente Juan Chico en todos sus libros e investigaciones: desenterrar esas voces rigurosamente vedadas a nuestra memoria y en este caso, que constituye un verdadero acontecimiento, en dar voz a los sin voz, porque este texto es un libro-testimonio, el de dos ancianos centenarios, Melitona y Pedro, que recién en el tramo final de sus vidas, en el tiempo histórico argentino de Memoria, Verdad y Justicia, pudieron encontrar una sensibilidad social y política capaz de empezar a derrotar tanta poderosa maraña de impunidad. Porque encontraron además al historiador de su pueblo, al indagador de su comunidad. Este nuevo libro de Juan Chico, está escrito como los anteriores en qöm y castellano e inaugura una nueva colección: Nuestras Voces. Estamos orgullosos de hacerlo junto a Juan.

Juan Chico Investigador y escritor del pueblo QOM. Docente en la escuela bilingüe intercultural Cacique Pelayo.