Relatos

Historias de los Qom

Las culturas son creaciones colectivas e históricas, que producen los sujetos en su dimensión social, para penar y comprender su realidad, traducirla estética y éticamente en formas diversas de pensamiento, arte y prácticas sociales, para intervenir y transformar. Se enfoca en los modos de vida de una sociedad, en las narrativas, saberes y prácticas a través de las cuales se configuran sus subjetividades e identidades. Éste es un aporte al proceso vital de reivindicación de nuestra diversidad cultural, lingüistica y étnica como riqueza fundante que nos constituye, con la Colección "Nuestras Voces", con autores y textos bilingües, plurilingües, que desde las distintas raíces culturales que conforman nuestro Chacú, nos permitan construir entre todos la unidad de lo diverso para la creación de nuestro horizonte común. La reedición bilingüe de este libro de Orlando Sánchez, constituye para nosotros un acontecimiento, porque se trata de la Historia del Chaco recuperada a través de las narraciones orales de los ancianos qom entre 1977 y 1979. Esa memoria recobrada nos permite reescribir nuestra historia provincial en clave de diversidad cultural y lingüistica. Durante tres años, entre septiembre de 1977 y noviembre de 1979, Orlando Sánchez recorrió el Chaco, desde Villa Río Bermejito, Juan José Castelli, Miraflores, Pampa del Indio y Sáenz Peña hasta el Colorado Formosa, entrevistando a referentes de la Cultura Qom.

Orlando Sanchez fue un hombre multifacético e intercultural, pero con los pies sobre su tierra, con una visión global, aunque siempre partiendo desde su gente y junto a su pueblo.

Las distinciones que cosechó a lo largo de su vida aquel que cuando niño no pudo completar la escuela primaria a tiempo por tener que trabajar, son sólo una pequeña muestra y un detalle en su larga carrera: “Homenaje a la trayectoria” y “Docente bilingüe” otorgados por la Cámara de Diputados de la Provincia de Chaco; “Maestro ilustre”, por la Presidencia de la Nación; “Primer Maestro Indígena”, por la Municipalidad de Presidencia Roque Sáenz Peña; “Primer maestro ilustre indígena de la provincia de Chaco”, “Doctor Honoris Causa por la Universidad del Centro Latinoamericano UCEL“. “Nombramiento como Socio Honorario de la Sociedad Bíblica Argentina” por su colaboración como traductor de la Biblia al Toba Qom; “Certificado de Honor” como cofundador de la Iglesia Evangélica Unida que nuclea a indígenas tobas, mocovíes, wichis y criollos.