Cuento
Apenas abrió los ojos
Kim Dongin nació en Pyongyang en 1900, fundó la primera revista literaria moderna de Corea y pasó su vida defendiendo una idea incómoda: que la literatura no tiene otra obligación que la de mirar. En estos cuentos, escritos bajo la ocupación japonesa, esa mirada se posa sobre una campesina que sostiene sola una parcela mientras su marido dilapida en una noche el esfuerzo de un año. Sigue a una gisaeng que cruza el río Taedong en una noche de fuegos artificiales y a dos hermanos separados por los celos, que se despiden sabiendo que no volverán a verse. Espía a un hombre que, con un won en el bolsillo, duda entre un plato de udon y un burdel. Alcanza también a un prisionero al que los azotes le van a revelar algo peor que el dolor. Se detiene en una mujer a la que le basta una foto comprada en Shanghái por dos monedas para burlar a un vanidoso. Esta es la primera traducción al castellano de la obra de Kim Dongin.
Kim Dongin nació el 2 de octubre de 1900 en Pyongyang, entonces parte del Imperio de Corea, y murió el 5 de enero de 1951 en Seúl. Estudió en Japón, donde asistió a la Academia Meiji y a la Escuela Kawabata de Bellas Artes, aunque abandonó para dedicarse a la escritura. En 1919 participó en la fundación de la revista Changjo, donde publicó sus primeros relatos. En 1925 dio a conocer su cuento Patata, considerado un hito del realismo coreano. A lo largo de su carrera escribió novelas históricas, estudios literarios y relatos como El traidor y Crónica de un hombre sin país, además de dirigir la revista Yadam en 1935.
