Cuentos

Aftermath

De acuerdo con el Oxford English Dictionary, “aftermath” significa “a period or state of affairs following a significant event, especially when that event is destructive or harmful”. En mis palabras —que no traducen, solo proponen aclarar una idea— la definición revela la coexistencia de dos conceptos diferenciados. Por un lado, la ocurrencia de un evento doloroso e inevitable, la devastación o una tragedia. Y al mismo tiempo, aftermath también implica considerar los efectos y las consecuencias de lo imprevisto en un instante inmediato. La simplicidad de las cosas cotidianas elige reducir el ejercicio de comprensión a sinónimos y voces sencillas: secuela, consecuencia, repercusión, resultado y todo aquello que sucede después del suceder: ninguna de estas ideas logra explicar su verdadero sentido. Ocurre que en aftermath  la dimensión del evento no es precisa y tampoco el alcance de su extensión temporal. Puede tratarse de las derivaciones de una conflagración, el fervor residual de una batalla o de un evento desordenado de la naturaleza; nada impide pensar que aplica también al éxtasis del amor o al inquieto sabor de la plenitud. El poema Aftermath integró la selección de textos publicados por Julio Cortázar en Último Round (1969).

Horacio de las Carreras