Poesía
75 catas
75 catas explora una novedosa forma híbrida de poesía y prosa: cada poema parte de la degustación de un vino cuya ficha técnica lleva como título. El vino figura como catalizador cultural, ambiental, histórico, geológico, químico y biográfico. Esto produce complejas capas de percepción visual, gustativa, olfatoria y auditiva que dan cuenta de la sorprendente red de lugares de donde los vinos provienen, y de la gran diversidad temporal de las añadas. Estas conexiones sinestésicas llevan a los poemas a otros sitios y épocas, esta vez del lenguaje, de sus cualidades sonoras y etimológicas, con los elementos multilingües y neologismos propios de la escritura de Lupette.
Léonce Lupette Escritor y traductor franco-alemán. Ha publicado los poemarios Einzimmerspringbrunnenbuch (con T. Amslinger, 2009),a|k|va|res (Felicita Cartonera, 2010), Tablettenzoo (Luxbooks, 2013) y Äkste & Änkste denxte (Fadel & Fadel, 2017). Tradujo, entre otros, a John Ashbery, John Berryman, Jorge Kanese, Friedrich Hölderlin y Leonard Cohen. En 2015 recibió el Premio de poesía internacional de la ciudad de Münster por sus traducciones de Charles Bernstein.
