Cuento

10 historias chinas

Durante mucho tiempo la cultura china nos llegó a través de traducciones inglesas, es decir, leíamos a China a través de los ojos de Occidente. Desde este extremo del mundo al mirar hacia el este nos encontramos siempre con esa pared enorme que es Occidente y luego el resto del mundo.

Carlos Saboldelli nos propone un giro. Mirar hacia el otro lado, donde no tenemos esa muralla que aún nos coloniza. Atravesamos las montañas y luego el mar para encontrarnos sin escalas con la aguerrida pirata Ching, conmovernos con la belleza de la princesa Yongtai, sorprendernos con Nian, la bestia y el festejo del año nuevo, junto al milagroso vino que Li Bai vierte incansablemente en las jarras y en la soledad levanta su copa para invitar a la Luna, y ser tres con su sombra.

Michel Foucault en su libro Las palabras y las cosas cita un cuento de Borges que a su vez cita una “cierta enciclopedia china” donde los animales se dividen en una caótica y divertida serie de clasificaciones, y ese universo es difícil de comprender y abarcar para nosotros los occidentales porque la cultura china nos es meticulosa, infinita, una reserva de utopías.

Saboldelli con estas historias nos acorta el camino a ese universo que a simple vista parece inabarcable. Porque lo universal está en lo particular. Y lo infinito también.

Juan Pablo Giordano

Carlos Saboldelli Nacido en Paraná, Entre Ríos, en 1966. Es abogado (UNL). Su producción literaria e historiográfica se encuentra ligada a la vida pública, social y cultural de la provincia y el país. La misma circula a través de artículos, ponencias, colaboraciones y participaciones en congresos y ferias de la región.

Saboldelli es responsable del rescate de la Colección Microfilmada Diario El Nacional Argentino y compilador responsable de la Edición Oficial del Bicentenario Constituciones de Entre Ríos, la cual contiene la totalidad de los textos constitucionales de la provincia, desde 1822 hasta la última reforma del año 2008.

Actualmente se encuentra investigando con vistas a un ensayo histórico y biográfico de las primeras legisladoras entrerrianas como así también a la producción y montaje de sus tres obras de teatro históricas (aún inéditas).