Comic

Historias que contaban los Antiguos Felizmente damos a conocer esta colección de cómics bilingües (mocoví-español) basados en relatos mocovíes, la cual es el resultado de un proceso de varios años de documentación y descripción del mocoví hablado en la provincia del Chaco. Lo que aquí presentamos surge como respuesta a la demanda de material bibliográfico por parte de los miembros de las comunidades mocovíes en el Chaco para promover y fortalecer al mocoví dentro y fuera de espacios educativos. Esta es nuestra pequeña contribución luego de un trabajo conjunto con miembros de la comunidad mocoví en Colonia Aborigen. Esta colección tiene dos virtudes que contribuyen al material de divulgación sobre lengua y cultura mocoví. Una de ellas es que las ilustraciones de los relatos siguen el formato de cómic, lo cual resulta novedoso ya que hasta el momento este tipo narración gráfica no se había implementado en la creación de material de tipo didáctico para el mocoví. Buscamos que el lenguaje ilustrado sea el medio para aproximar a los lectores al acervo cultural mocoví desde la perspectiva de miembros de este grupo etnolingüístico y para visibilizar a la lengua mocoví a través de su registro en habla espontánea y natural. La otra virtud de estos relatos ilustrados es que brindamos acceso directo al relato mocoví tal cual como fuera narrado en el momento de su documentación.

Cristian R. Juárez, Nieve José, Héctor José, Gonzalo Aquino