poesía

Contéstame, baila mi danza, Antología de poetas norteamericanas. Selección, traducción y notas: Diana Bellessi

La traducción, dice Diana Bellessi en el prólogo de este volumen, "exige también dar cauce, a través de la emoción propia, a pensamientos y emociones de una voz ajena", mientras que la traducción de poesía, en particular, demanda "la precisión de un oficio lentamente amasado en la práctica de los días de una vida entera". Quién mejor, entonces, que la propia Bellessi, con su infalible sentido musical, para traer a nuestra lengua a algunas de las más importantes poetas norteamericanas contemporáneas. Rukeyser, Levertov, Jordan, Le Guin, Grahn, Broumas, Rich, son algunas de las voces que confluyen en esta nueva edición, ampliada, de la clásica y ya inhallable antología de principios de los 80. Contéstame, baila mi danza.

Diana Bellessi, nació en Zavalla (Santa Fe), en 1946. Valorada como referente y maestra de nuevas generaciones de poetas, su obra hizo escuela. Apenas licenciada en Filosofía, dio vuelta al continente en un viaje que duró seis años y realizó a pie. Pero fue el entorno de Tigre, donde vivió durante años, el marco de gran parte de su obra. Gran poeta y ensayista, Diana Bellessi es una de las más importantes voces de la poesía argentina. Su Poesía reunida, publicada con el título “Tener lo que se tiene” (Adriana Hidalgo, 2009), fue galardonada con la máxima distinción que otorga la Feria del Libro de Buenos Aires.